My Contest...

Coming soon!

Friday, August 31, 2012

Lyric Translation: 24 Billy

To celebrate Wilber Pan's album, THE STORY OF BILLY, which was released today, I have decided to translate the title track, 24 Billy (24個比利). I won't lie, I am actually very surprised by how much I like this song. I loved his 007 album (I even own it) but I was sorely disappointed by 808. It's probably because I am not particularly fond of k-pop (Which is surprising seeing as how most of my friends are obsessed with it) and that album/a lot of other Taiwanese songs are going towards that route so yeah. Anyways, even though 24 Billy contains a lot of k-pop elements I still greatly enjoy it. The beat is kind of repetitive and simple but can still be enjoyed. I have decided the two reasons why I like this song is because...

1) It's about Multiple Personality Disorder which I find particularly fascinating and interesting
2) I love Will Pan and just wanna huggle him because he's my ABC soul brother

Anyways, no matter what the reason is for my like of this song, I have translated it and here it is. Hope you enjoy the song~ (Lyrics are below video)

A note on the lyrics: There are a few parts in which the lyrics are pretty random and it's hard to grasp what Will is trying to say with them, so I've marked those in red. I had my mom look over them and we weren't entirely sure what he was trying to say, so yep. If you have a better clue please comment with a suggested translation and I will look it over and correct accordingly~



Chinese Lyrics
Credits to love54187

我是我 他是我 你是我 那我是誰
我是他 我是你 我是我 那我是誰
我是我 他是我 你是我 那我是誰
我是他 我是你 我是我 那你是誰


體內的細胞正在蠢蠢欲動
不知名的面貌在異度空間領域瞬間轉動
異樣的眼光全都注視著我
不知情的請你小心因為我可能無法承受
太多 太多


比利:這是我的身體但我發現我卻不是唯一
各個個體都在分離幾時幾何幾個聚集在我心底
說什麼是黃金比利
他們分明喜歡角力
如何能共體共存成為唯一的習題
瑞奇:我有個秘密秘密
藏在我的心裡心裡
本尊他毫無詳情不知誰現身的時機
托比:請你不要告密
我隨時會爆發
你看的是我 但你看到並不是我
你面對就是我 但我早就已經就不是我


體內的細胞正在蠢蠢欲動
不知名的面貌在異度空間領域瞬間轉動
異樣的眼光全都注視著我
不知情的請你小心因為我可能無法承受
太多 太多
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰


比利:時間幾點幾分當時我到底哪個你 又躲在哪裡
湯米:請你不要再逼我 請相信我聽不懂
馬里:我也都看不清 離開了光明
蘇奇:顛覆了黑夜白天 你的尊重決定我的在場証明


SO 慢慢
抽離開AND GO
或快快
喚醒後自由
誰存活 誰逃脫
我該只屬於一個我


別太多BODY BODY
不要再MOVE MOVE
哭笑 酷肖 苦笑不得
SHOUT SHOUT SHOUT SHOUT


體內的細胞正在蠢蠢欲動
不知名的面貌在異度空間領域瞬間轉動
異樣的眼光全都注視著我
不知情的請你小心因為我可能無法承受
太多 太多
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰


我是我 他是我 你是我 那我是誰
我是他 我是你 我是我 那我是誰
我是我 他是我 你是我 那我是誰
我是他 我是你 我是我 那你是誰


(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
English Translation
Please credit me (Wdebo5487)!

I am me. He is me. You are me. Then who am I?
I am him. I am you. I am me. Then who am I?
I am me. He is me. You are me. Then who am I?
I am him. I am you. I am me. Then who am I?

The cells in my body currently are sluggishly desiring to move
The unknown image in the outer dimensional realm suddenly rotates
The abnormal eyesights are completely focused on me
The knowledgeless ones please be careful because I might  not be able to endure
Too much. Too much.

Billy: This is my body but I discovered It’s not only me
Every individual has been seperated into when to be gathered in my heart
What do you mean by the “Golden Billy”?
They obviously like a trial of strength
How I can coexist in this one body becomes the only assignment
Ricky: I have a secret, secret
Hidden in my heart, heart
I don’t know who will be coming out at what time
Toby: Please don’t spill the secret
I will erupt arbitrarily
The one you are seeing is me, but you are not looking at me
The one you are facing is me, but I am no longer me

The cells in my body currently are sluggishly desiring to move
The unknown image in the outer dimensional realm suddenly rotates
The abnormal eyesights are completely focused on me
The knowledgeless ones please be careful because I might  not be able to endure
Too much. Too much.
(GO CRAZY) Who. Who. Who. Who am I actually?
(GO CRAZY) Who. Who. Who. Who am I actually?

Billy: At whatever time which you am I and where I am hiding?
Tommy: Please don’t force me again. Please believe that I don’t understand.
Mary: I also cannot see clearly. I have left behind the light.  
Szucs: Subvert the night and day. Your respectfulness decides my alibi.

SO slow, slow.
Detach AND GO.
Or fast, fast.
Waking up begets freedom.
Who survives. Who escapes.
There should only be one me that belongs to me.

Don’t have too much BODY BODY
Don’t keep MOVE MOVE
Crying and smiling, it’s all exceedingly similar. Need to force a smile.
SHOUT SHOUT SHOUT SHOUT

The cells in my body currently are sluggishly desiring to move
The unknown image in the outer dimensional realm suddenly rotates
The abnormal eyesights are completely focused on me
The knowledgeless ones please be careful because I might  not be able to endure
Too much. Too much.
(GO CRAZY) Who. Who. Who. Who am I actually?
(GO CRAZY) Who. Who. Who. Who am I actually?

I am me. He is me. You are me. Then who am I?
I am him. I am you. I am me. Then who am I?
I am me. He is me. You are me. Then who am I?
I am him. I am you. I am me. Then who am I?

(GO CRAZY) Who. Who. Who. Who am I actually?
(GO CRAZY) Who. Who. Who. Who am I actually?
(GO CRAZY) Who. Who. Who. Who am I actually?
(GO CRAZY) Who. Who. Who. Who am I actually?
Wdebo :)

No comments:

Post a Comment

Comment! I want to hear what you have to say =D